Sprachmittlung & mehr

Ein Paar Worte zu meiner Person

Herzlich Willkommen!

Ich bin IHK-geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch und unterstütze Sie bei allen Tätigkeiten, die eine Sprachmittlung in die eine oder die andere Sprache erfordern. Als Expertin auf den Sprachgebieten biete ich Hilfestellung bei der Verfassung verschiedener Texte (Lebensläufe, Bewerbungen, Berichte usw.) an. Ich teile gerne mit Ihnen mein durch Aus- und Fortbildungen erworbenes fundiertes Wissen über das deutsche Verwaltungs-, Schul- und Berufssystem und begleite Sie und Ihre Kinder beim Erlernen der deutschen Sprache in Wort und Schrift.

Geboren in Rostow-na-Donu (Russland) besuchte ich bis zur 7. Klasse die russische Mittelschule. Mit 11 Jahren wanderte ich mit meiner Familie nach Deutschland aus. So begann für mich ein ganz neues Leben in einer damals noch fremden Sprache. Auf das abgeschlossene Abitur folgten eine kaufmännische und eine handwerkliche Ausbildung. Doch die Sehnsucht nach meinen Wurzeln und die Leidenschaft für Sprachen trieben mich über mehrere Fortbildungen dahin, wo ich heute stehe, als Übersetzerin und Dolmetscherin, Dozentin und Nachhilfelehrerin. Ich bin in der russischen sowie der deutschen Kultur verankert und teile gerne mein Wissen mit Ihnen und unterstütze Sie auf Ihrem Weg in einen neuen, aufregenden Lebensabschnitt.

Die Sprache ist viel mehr als nur Worte, sie ist ein Tor in die Welt.

Katharina Ertl

Sprachmittlung auf Augenhöhe

Bei Übersetzung von Schriftstücken als auch bei sprachlicher Begleitung im Alltag stehe ich Ihnen mit meinem Wissen zur Seite

Hilfestellung bei Verwaltungsaufgaben

Ich unterstütze Sie bei verschiedenen Verwaltungsaufgaben und anderen schriftlichen Aufgaben und informiere Sie über wichtige Aspekte des deutschen Verwaltungssystems, zum Beispiel im Bereich der Arbeitswelt, des Schulsystems und anderer Bereiche

Nachhilfe in Deutsch und weiteren Fächern

Beim Erlernen der deutschen Sprache oder sprachbedingten Schwierigkeiten unterstütze ich Sie und Ihre Kinder, um gutes Vorankommen in der Schule zu ermöglichen

Mein Dienstleistungsangebot

Übersetzung von Dokumenten und Schriftstücken (Arbeitsverträge, Anträge usw.)
Sprachmittlung bei Behördengängen, Artzterminen, Wohnungsbesichtigungen und anderen Angelegenheiten
Hilfestellung beim Ausfüllen von Anträgen und anderen amtlichen Dokumenten
Bewerbungstraining und Aufsetzen von Bewerbungsschreiben und Lebensläufen
Unterrichtung über das deutsche Verwaltungs-, Schul- und Berufssystem
Lektorat von Texten
Privater Deutschunterricht mit unterschiedlichen Schwerpunkten (Grammatik, Beruf usw.)
Nachhilfe in Deutsch und anderen Fächern