Переводы и многое другое
Немного обо мне
Добро пожаловать!
Я – сертифицированный переводчик русского и немецкого языков, и готова помочь Вам в любых делах, нуждающихся в языковом посредничестве между этими двумя языками. В роли эксперта в языковой области я предлагаю Вам помощь при составлении текстов на разные темы (резюме, заявления о приёме на работу, доклады и т.д.). Я охотно поделюсь с Вами своими знаниями и информацией об административной, школьной, а также работодательной системах Германии, добытыми мною путём получения профессионального образования и на курсах повышения квалификации, и сопровожу Вас и Ваших детей на пути обучения немецкому языку.
Я родилась в Ростове-на-Дону и посещала российскую среднюю школу до 7 класса. Когда мне было 11 лет, моя семья переехала на ПМЖ в Германию. Так началась для меня новая жизнь на тогда ещё чужом языке. После получения аттестата зрелости я получила специальности в коммерческой и ремесленной сферах деятельности. Но тяга к корням и любовь к языкам привели меня через курсы повышения квалификации к моим сегодняшним специальностям как переводчик, частный преподаватель и репетитор. Русская и немецкая культуры мне родные, и я охотно поделюсь с Вами своими знаниями и сопровожу Вас на пути к новому, интересному этапу жизни.
Язык – это намного большее, чем просто слова, это врата к миру.
Екатерина Эртль
Перевод на равном уровне
Я переведу Ваши документы и сопровожу на разные мероприятия повседневной жизни в качестве устного переводчика
Поддержка в администативных делах
Я помогу Вам разобраться с административными делами и дам нужную информацию об аспектах немецкой административной системы, например в профессиональной, школьной и других сферах
Дополнительные занятия по немецкому языку и другим предметам
Я поддержу Вас и Ваших детей при изучении немецкого языка и при трудностях в связи с языковыми барьерами, чтобы улучшить их успеваемость в школе
Мои услуги
- Перевод документов и деловых бумаг (рабочие договоры, заявления и т.д.)
- Устный перевод при посещении госучреждений, записях ко врачам, квартирных осмотрах и разных других делах
- Поддержка при заполнении ведомственных заявлений, бланков и других документов
- Тренинг по составлению резюме и заявлений о приёме на работу
- Коррекция резюме и заявлений о приёме на работу
- Информирование об административной, школьной и работодательной системах Германии
- Вычитка текстов
- Уроки немецкого языка с разным тематическим уклоном (грамматика, профессиональный уклон и т.д.)
- Дополнительные занятия по немецкому языку и другим предметам