Sprache ist viel mehr, als nur Worte ‒
 sie ist ein Tor in die Welt

Ich heiße Katharina und bin Geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch.

Aber das weißt Du ja bereits. 

Was Du über meine Person noch nicht weißt, doch was essentiell wichtig ist, um mich begreifen zu können, sind drei Worte: 

☙  Lebendigkeit  ☙◉❧  Herausforderung  ☙◉❧  Verantwortungsgefühl  ❧

Stillstand ist nicht mein Ding. Es ist auch nicht das, was das Leben für uns bereithält. Alles verändert sich, bewegt sich und fließt inenander, übereinander, durcheinander. Ich brauche diese Bewegung in meinem Leben, auch in meinem Beruf. Die Sprachen verkörpern für mich genau das: Sie fließen, leben, entwickeln sich, breiten sich aus. 

Jeder Text hat seinen eigenen Rhythmus und seine Besonderheiten. Selbst die vermeintlich trockenen Rechtstexte erfordern vom Übersetzer so viel Kreativität und Flexibilität, dass dieser niemals an eine "Fließbandarbeit" denken könnte. Mein absoluter Alptraum!

☙◉❧

Herausforderungen sind unentbehrlich für den persönlichen Wachstum. Darin finde ich meinen Lebenssinn. Ich möchte besser werden, Neues lernen und entdecken, aber auch mein Wissen weitergeben und zur persönlichen Entwicklung anderer Menschen beitragen, vielleicht auch für manche bestimmte Herausforderungen stemmbarer machen. Das Leben ist nicht immer leicht, doch genau darin liegt der Schlüssel für unsere persönliche Entwicklung.

Die sprachlichen Herausforderungen meiner Aufträge (und diese bringt jeder einzelne mit sich, zum Glück!) erweitern stetig meinen Horizont durch tiefe Recherchearbeit und den Erwerb fundierter Kenntnisse in dem zu übersetzenden Fachgebiet. Kreative Lösungen sind bei jeder Textart gefragt, egal ob Übersetzung oder Textkreation. Und, JA! ich bin bereit, mich und Deinen Text neu zu erschaffen!

☙◉❧

Was sagt man denn zum Thema Verantwortung? Na, das wichtigste überhaupt! ich, so wie jeder andere, möchte, dass Absprachen und Versprechen (im beruflichen sowie privaten Umfeld) eingehalten werden. Ich möchte ein vertrauens- und respektvolles Miteinander. Und wo fängt man damit an? Natürlich bei sich! Ich habe Ansprüche an mein Benehmen und gebe alles, um fair und respektvoll zu handeln. Das erwarte ich auch von anderen.

Darum sind Pünktlichkeit bei der Auftragsabwicklung und qualitative Hochwertigkeit meiner Arbeiten das höchste Gut meiner Persönlichkeit im beruflichen Kontext.

☙◉❧

Und nun ein kleiner Einblich in meine Geschichte:

Geboren in Rostow-na-Donu (Russland) besuchte ich bis zur 7. Klasse die russische Mittelschule. Mit 11 Jahren wanderte ich mit meiner Familie nach Deutschland aus. So begann für mich ein ganz neues Leben in einer damals noch fremden Sprache. Auf das abgeschlossene Abitur folgten eine kaufmännische und eine handwerkliche Ausbildung. Doch die Sehnsucht nach meinen Wurzeln und die Leidenschaft für Sprachen trieben mich über mehrere Fortbildungen dahin, wo ich heute stehe, als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Ich bin in der russischen sowie der deutschen Kultur verankert und teile gerne mein Wissen mit Dir und unterstütze Dich auf dem Weg in einen neuen, aufregenden Lebensabschnitt.

Die Sprache ist viel mehr als nur Worte, sie ist ein Tor in die Welt.

Katharina Ertl